Hier sehen Sie die Unterwassergärten von Catalina,
einem Paradies für exotische Fische und Seetang.
Der größte ist der riesige Blasentang.
Ganz recht, meine Dame, der Blasentang.
Beachten Sie die geschmeidigen Bewegungen der Tangpflanzen.
Und falls sich diesem Ballett eine Meerjungfrau anschließen sollte,
vergessen Sie nicht, dass in den Untiefen des Meeres alles möglich ist.
- Wenn es dir passt, Jenny. - Ok, Paps.
Hey!
Was um alles in der Welt machen Sie da?
- Meinen Sie mich? - Ja, ich meine Sie.
- Sie haben meinen Anzug am Haken. - Oh, das tut mir Leid.
- Das ist ja ein komischer Anzug. - Meine Nixen-Flosse.
Würden Sie ihn mir bitte zuwerfen?
Er hat sich total verheddert. Kommen Sie doch erst mal an Bord.
Das wird kaum möglich sein, schließlich bin ich unten ohne.
Oh, ach ja. Ich weiß, was Sie meinen.
Hier. Ziehen Sie das an.
Und noch etwas: Können Sie nicht lesen?
- Was soll das denn wieder heißen? - Auf dem Schild da drüben steht:
"Angeln verboten".
- Ich hab doch gar nicht geangelt. - Und was ist das da?
Vielleicht jage ich Meerjungfrauen.
Ich zeige Sie an.
Dann wird man Sie einsperren. Sie haben ja gar nichts an.
Spion in Spitzenhöschen
TEST MIT SCHWERKRAFT ERFOLGREICH
Bruce Templeton, Weltraum-Zauberer, gelingt historische Errungenschaft
Mr. Templeton, dieser neue Apparat ihrer Firma
- überwindet die Schwerelosigkeit? - Ja.
- Indem er Schwerkraft simuliert? - Elektronisch, ja.
- Können Sie das genauer erklären? - Meine Herren. Einer nach dem anderen.
Welchen Namen geben Sie diesem Ding?
Intern bezeichnen wir es als
großes, im Weltall stationiertes bemanntes Observatorium.
Also G-l-S-M-O, kurz Gismo. Das ist unser Name dafür.
- Bruce. - Ja, Paul.
- Es gibt ein kleines Problem. - Ich komme gleich runter.
- Haben die Russen Gismo? - Hätten sie wohl gern.
- Verraten Sie uns die Formel? - Nein, das würde denen so gefallen.
Entschuldigen Sie mich. Mein Partner, Mr. Molloy, wird alle Fragen beantworten.
- Kriegst du das hin, Einstein? - Ich denk mir was aus.
Also, meine Herren. Und die junge Dame.
Schießen Sie los. Aber nicht vergessen: Templeton ist der Kopf des Ganzen.
Wie ist er auf die Formel gestoßen?
Nun ja...
Dies ist das so genannte M-1-Gebäude.
Hier werden die Raumfahrzeuge und Subsysteme getestet.
Die Vollausstattung des Labors umfasst eine Vakuumkammer,
- einen Reinraum und einen Weltraum... - Mrs. Nelson, eine Sek., bitte.
Oh, natürlich, Mr. Goodwin. Würden Sie mich kurz entschuldigen?
- Ja, Sir? - Wenn Sie mit der Führung durch sind,
- kommen Sie in mein Büro. - Ja.
Ich muss die PR-Abteilung einsetzen. Die Presse verlangt nach Gismo-Daten,
- und Sie sollen sie damit versorgen. - Ja, Sir.
Sagten Sie, ich soll sie damit versorgen?
Das würde ich ja sehr gerne tun, Mr. Goodwin,
aber Sie müssen wissen, dass ich darin keine Erfahrung habe.
- Sie haben mein vollstes Vertrauen. - Oh, vielen Dank, Mr. Goodwin.
Außerdem habe ich ein besonderes Interesse an Ihnen.
Oh, das ist sehr nett von Ihnen, Sir. Aber ich muss die Führung...
Hi, Jen. Wie läuft deine 1. Woche hier in der Denkfabrik?
Es ist wie auf dem College. Ich soll jetzt sogar nachsitzen.
Denk dran, dass du als Campus-Witwe
dem Dekan der Frauen keinen Korb geben kannst.
Campus-Wit...?
Weiß hier etwa jeder über mich Bescheid?
Dieses Abzeichen bekommt nur, wer vorher gründlich gecheckt wurde.
Geschlecht, weiblich. Witwe. Witwe, das macht süchtig.
Nun, aber nicht den Richtigen.
Donna, kannst du mir 10 Cent leihen?
Ich muss meinen Hund anrufen. Danke.
- Du musst deinen Hund anrufen? - Ja.
Seit ich arbeite, bekommt er kaum noch Auslauf.
Aber immer wenn das Telefon klingelt, springt er wie verrückt durchs Haus.
4.
5.
Ok, Vladimir, mehr Zeit habe ich nicht. Bis später, mein Schatz.
Vladimir?
Bitte sehr.
Mit Dank zurück.
Danke fürs Warten.
Das ist der so genannte Reinraum.
Er ist völlig steril, sodass kein Staub die wichtigen Teile verunreinigen kann.
Die Arbeiter hier müssen sich zuerst auf dieses Gitter stellen,
das den Schmutz von Kleidung und Schuhen abschüttelt. Ungefähr so:
Ach, du liebe Zeit. Besser, wir gehen weiter. Dort entlang, bitte.
- Verzeihung. - Ich mache Ihnen sofort Platz.
KEINE HOHEN ABSÄTZE
- Hey, Sie sind die Meerjungfrau. - Ja, ich bin die Meerjungfrau.
Angezogen habe ich Sie gar nicht erkannt.
Wir sind uns noch nicht vorgestellt worden.
Belassen wir's einfach dabei, ok?
- Was soll dieses Theater? - Sehen Sie denn nicht,
dass mein Absatz eingeklemmt ist?
Können Sie denn nicht lesen? Das könnte Sie ihre Lizenz kosten.
- Ok, wir sind quitt. - Dann kann ich Ihnen ja zur Hand gehen.
Würden Sie mich bitte...?
Wo bleibt ihr Sinn für Humor?
Und was ist mit ihrem Schuh?
- Hey, Cripps. - Ja, Sir. Wo steckt Mr. Templeton?
- Ich glaube, im Reinraum, Sir. - Danke.
Hey! Hey!
- Was ist denn in dich gefahren? - Ich werde verfolgt.
Ach, Schatz.
Kannst du ihn sehen? Mit wirrem Blick und einem Schuh?
- Sagen Sie... Oh, hallo, Donna. - Hallo, Mr. Templeton.
Kann ich etwas für Sie tun, Mr. Templeton? Mr. Bruce Templeton.
- Haben Sie die Besitzerin gesehen? - Jetzt, wo Sie's sagen.
Ich sah jemanden, aber...
Eine attraktive Blondine. Leicht verrückt, mit nur einem Schuh.
- Hallo, da unten. - Oh, hallo, Sir.
- Suchen Sie etwas? - Oh, oh nein.
Oh, Mr. Templeton, das alles tut mir furchtbar Leid.
Aber ich wusste nicht, wer Sie sind.
Und ich... Also, es ist mir so peinlich, dass ich Sie...
Alles in Ordnung?
Ja, alles bestens, danke. Aber... Ja, alles in Ordnung, aber...
- Oh, bitte vergeben Sie mir. - Es gibt nichts zu vergeben.
Jetzt schulde ich Ihnen einen Schuh und eine Flosse.
- Ach, das... Machen Sie sich darüber... - Jedenfalls, da ist schon mal der Schuh.
Die Flosse schicke ich Ihnen nach.
Vielen, vielen Dank, Sir.
Sagen Sie Mr. Molloy, ich muss ihn sprechen, ja?
Oh, Zack.
- Was ist denn mit dir passiert? - Ich diktiere gerade einen Brief
an die Hausverwaltung. "Der Staub unter dem Reinraum-Gitter
muss täglich weggeräumt werden."
Das wäre dann alles, Miss Perkins.
Du...? Bist du etwa...?
Bist du etwa in den...?
Was gibt's da zu lachen?
Meine Magengeschwüre vertragen keinen Staub.
Erst heute Morgen meinte mein Arzt...
- Zack, Zack. - Wo bist du denn?
Du hast eine Frau kennen gelernt, die dich so interessiert
- wie einer deiner Apparate? - Wie ein Weltraum-Apparat.
Ich mache Urlaub. Zusammen mit meinem kleinen Weltraum-Apparat.
- Weißt du, was das ist? - Was denn?
Die Bestätigung der Air Force. Gismo kommt in den Orbit.
- Was? - Noch können wir Nein sagen.
Es geht nur um $ 75 Millionen. Weißt du, was ich machen werde?
Ich sage dem General, dass du kein Interesse hast.
- Im Juli im Orbit? - 3 Monate.
- Unmöglich. - Du schaffst das.
- Ach ja? - Ja.
Vielleicht hast du Recht. Mal überlegen.
Du fliegst nach Washington. Sag dem General Bescheid.
- Die Tickets hab ich schon. - Schätzchen, gib mir Goodwin.
Und Villanti. Wir arbeiten rund um die Uhr.
Erst die Arbeit und gar kein Vergnügen.
- Du hast keine Zeit für sie. - Stimmt.
- Ich rufe sie an. - Nein, das mach ich lieber selbst.
Du und die Frauen. Vergiss es. Ich werde...
Augenblick mal. Das hatten wir doch schon. Raus.
- Ich wollte nur helfen. - Ab nach Washington.
- Sie könnte mich mögen. - Raus.
Schatz.
- Oh, Tag, Mabel. Tag, Norman. - Tag.
Was haben Sie denn da?
Dieses Paket wurde für Sie abgegeben.
- Für mich? - Ja.
- Wirklich? - Angeblich von...
- Wie hieß er gleich? - Mr. Templeton.
- Ja. - Oh, das muss meine Flosse sein.
- Ihre Flosse? Waren Sie fischen? - Wie?
Nein, das ist eine Meerjungfrauen...
Ach, das ist eine lange Geschichte.
Heute Abend besucht uns ein netter Mann.
- Ein Mitarbeiter von Norman. - Mr. Mutnik.
- Ja. - Er ist schon älter, aber sehr anständig,
- wenn Sie wissen, was ich meine. - Oh ja.
- Kommen Sie doch auch. - Ich wünschte, ich hätte Zeit,
aber ich muss zum Unterricht. Aber danke für die Einladung.
Ein andermal gern. Ich muss dann jetzt.
Vladimir bellt wie verrückt. Entschuldigung.
- Oh, das macht nichts. - Nochmals vielen Dank.
Unterricht! Die hat doch nicht jeden Abend Unterricht.
- Du hast nichts über den Hund gesagt. - Ich kam ja nicht dazu.
Dieses Gekläffe jedes Mal, wenn das Telefon klingelt.
Hallo, mein Schatz. Ich hab dich vermisst.
Hallo, ihr beiden. Hallo, mein Schatz.
Ruft die Polizei. Ruft die Polizei.
Ruf sie doch selbst. Hallo. Hey, hallo, Fischlein.
Seid ihr alle da? Freut ihr euch schon auf euer Fresschen? Ok.
Dann haut mal rein. Die Sache hat keinen Haken.
- Hallo, Schatz. - Hallo, mein Schatz.
Corky? Wo ist denn mein Großer?
Einheit 4, Los Angeles. Hier 11-Q, 11-73, Einheit 2
aus Santa Catalina. Bitte kommen.
- Kommen, Einheit 2. - Tag, Jenny.
Tag, Paps. Du wirst dich freuen. Ich habe meine Flosse zurück.
- Ach ja? Wie das denn? - Das glaubst du nie.
Das musst du mir alles am Wochenende erzählen.
Ich glaube, diesmal schaff ich's nicht. Ich habe zu viel um die Ohren.
Aber du musst herkommen. Ich habe sonst keine Meerjungfrau.
- Frag Nina. - Ich sagte Meerjungfrau, nicht Seekuh.
"Konnte die Flosse nicht finden. Geht das auch?"
Hey, Jenny, führst du Selbstgespräche?
Wie immer, das weißt du doch.
Das kommt, weil du allein mit deinen Vögeln, Hunden und Fischen lebst.
Wenn du wegen einem neuen Freund nicht kommen könntest,
- das wäre ganz was anderes. - Geht das schon wieder los.
Ok. Wir reden morgen weiter.
Oh, ok, Paps. Bis dann, Nina, und nichts für ungut.
Was soll das heißen, "Seekuh"?
Mal ehrlich, Zuckerschnute. Ein Millionenfisch bist du nicht gerade.
- Der spinnt wohl. - Oh nein.
Ok, versuchen Sie RP-27/Y²
- Ok? - Alles klar.
Sir, mir ist zufällig ein Dossier über diese Frau zugespielt worden.
Was? Ach so. Lesen Sie vor, Homer.
"Dossier. Jennifer Nelson: Verheiratet, verwitwet.
Ehemann, Randolph Nelson: Ozeanograf."
- Ozeanograf. - Danke, Sir.
"Ist in einer Taucherglocke vor den Bahamas ertrunken.
Vater, Axel Nordstrom, betreibt ein Glasboden-Boot vor Catalina.
Frau lebt allein mit einem Hund, 2 Hirtenstars und tropischen Fischen.
Hobbys: Boote und Kochen.
Gewann 1. Preis bei Backwettbewerb mit Bananen-Sahnetorte.
Ihre Navigatoren-Lizenz hat die Nummer 7256.
Besucht derzeit Abendkurse in..."
Jetzt hör sich das einer an: "Dramaturgie, Ballett, Bildhauerei,
Musikverständnis, drahtloser Telegrafie, Töpfern und Kartografie."
- Und ich dachte, ich hätte viel zu tun. - Gibt es ein Problem mit dieser Frau?
Kann man wohl sagen, Homer. 2 Körper in verschiedenen Umlaufbahnen.
Aber für alles gibt es eine Formel.
So wurden Sie in einer Zeitschrift zitiert.
Ja. Wenn man den Mars und die Venus nimmt.
- Ja, Sir. - Der Mars ist in seinem Orbit gefangen,
- aufgrund des enormen Drucks. - Druck? Oh ja, ich verstehe.
Aber wenn die Venus ihren Orbit verlässt, unter Induzierung der Variablen X + Y
- und sie auf den IDD anwendet... - IDD?
Ja, "Inhalt des Dossiers".
- Versteh ich nicht. - Doch, sehen Sie.
IDD plus X Y²
+ OV, Orbit-Verschiebung, ergibt
Mars und Venus in trauter Eintracht.
Ganz erstaunlich, Sir. Glauben Sie, die Welt ist bereit für so etwas?
Es ist ein Wunder, dass bisher noch niemand darauf gekommen ist.
- Mrs. Nelson. - Oh. Ja, Sir?
Mr. Templeton möchte Sie in seinem Büro sehen.
Mr. Temp...? Aber warum denn, Sir?
Wissen Sie, Mrs. Nelson, in nicht allzu ferner Zukunft
wird eine bemannte Rakete unser Sonnensystem bereisen.
Wenn ich dann unterwegs bin,
muss ihre Biografie alle Fragen über mich beantworten können.
Ja, Sir.
Um effektiver arbeiten zu können, ziehe ich Sie in mein Vertauen.
Was ich sage, ist natürlich streng geheim.
Natürlich, Sir.
Ach, Mr. Templeton, unsere Abteilung benutzt für jeden Auftrag
einen Codenamen. Wie soll ich diesen nennen, Sir?
Oh, nennen wir ihn... Nennen wir ihn das Venus-Projekt.
Das Venus-Pro...
Sie meinen, Sie fliegen zur...
Ja, Sir.
- Mr. Templeton! - Ja?
Im Turm ist alles so weit fertig.
Schön, wir kommen sofort.
- "Wir" heißt Sie und ich. Kommen Sie. - Oh ja, Sir.
Nicht sehr schön, aber Sie müssen ihn tragen.
Danke.
Ich bin also ein Junge vom Land. Genauer aus Sioux City, lowa, und...
- Mrs. Nelson. - Komme schon.
- Verzeihung, Mr. Templeton. - Wie gesagt,
ich komme aus Sioux City, lowa. Ich mag Baseball, Bücher und Filme.
Oh, und ich liebe ein wirklich gutes Stück Bananen-Sahnetorte.
- Bananen-Sahne...? - Was haben Sie?
Ich... Ich habe einen Backwettbewerb mit einer solchen Torte gewonnen.
- Mit Marshmallows oder Kokosnuss? - Mit beidem.
Fantastisch, das ist meine absolute Lieblingstorte.
- Wirklich? - Aber ja.
- Die lassen sich einstellen. - Tatsächlich?
Danke sehr.
Vielen Dank.
ZUTRITT VERBOTEN
ALLES VERBRENNEN! VIELLEICHT SUCHT ER GENAU DAS
Mr. Taylor.
Mrs. Nelson?
Hilfe.
- Bitte sehr. - Danke. Sind Sie gar nicht müde?
- Sie sind derjenige, der müde sein sollte. - Wenn es um die Göttin der Liebe geht?
Wie könnte ich schlafen, wenn ich ein Rendezvous mit der Venus plane?
- Mr. Temple... Oh, Entschuldigung. - Nein, schon gut.
Ich wollte nur sagen, wie stolz ich bin, Teil dieses tollen Experiments zu sein.
Und Sie werden es schaffen. Ich weiß es.
- Aber nicht vergessen. - 10...
- Los geht's. Wollen Sie zuschauen? - Ja.
- Bitte. - 7, 6
5, 4, 3, 2, 1.
Feuer.
Ich habe Sie bereits erwartet. Ich haben ihren Wagen gehört.
- Ich bin Mrs. Nelson. - Und ich bin Mrs. Miller.
Nett, Sie kennen zu lernen. Du liebe Zeit, was für ein Haus.
Ist das eine Torte?
Oh ja, extra für Mr. Templeton.
- Sie muss sehr schwer sein. - Das will ich nicht hoffen.
- Hallo, Jenny. - Hallo, Mr. Templeton.
Jenny, Mrs. Nelson, das ist Edgar Hill vom CIA.
Freut mich.
Fangen Sie doch an. Anna erfüllt Ihnen jeden Wunsch.
- Ok. - Kommen Sie.
Entschuldigen Sie uns.
Meine Biografin.
So finde ich wenigstens heraus, was ich so getrieben habe.
- Die andere Dame heißt Anna Miller? - Ja, Köchin, Haushälterin und Perle.
Ist seit 10 Jahren bei mir.
Das ist Pritters Hi-Fi-Service. Er verlegt die Kabel für eine Party.
Ich muss ein paar Tage in die Stadt. Noch so eine Spionagesache.
Tut mir Leid, dass es hier nicht aufregender war.
Hoffentlich bleibt es so.
Ach übrigens, ihre neue Formel, wo bewahren Sie sie auf?
- Hier oben. Warum? - Keine Pläne oder Entwürfe?
In 2 Tresoren. Einer im Büro, einer hier.
- Sind sie dort völlig sicher? - Natürlich. Ich zeige es Ihnen.
Papier und so weiter befindet sich hinter den Regalen. Einfach aufziehen.
- Oh, vielen Dank, Mrs. Miller. - Anna.
Jenny.
Sehen Sie.
Die Tresore öffnen sich nur der Frequenz meiner Stimme und einem Kennsatz.
Jede Stimme ist einzigartig,
- darum sind die Tresore absolut sicher. - Hervorragend.
Anna? Huhu.
Was?! Oh, Verzeihung.
- Mein Herz. - Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich repariere die Lautsprecher.
Es tut mir Leid.
Pritter, der Name. Julius Pritter. Von Pritters Hi-Fi-Stereo.
Meine Karte. Falls Sie mal jemanden brauchen.
Ich bin hier im Nu fertig.
Diese unheimlichen Regale.
- Vorsicht! - Was?
Oh nein.
- Oh nein. - Was war das?
- Das war eine Torte. - Tut mir furchtbar Leid, Ma'am.
Dann sind wir schon zu 2.
- Was soll ich tun? - Nicht bewegen. Sonst wird...
Sie kriecht mir schon das Bein hoch.
Das fehlte noch. Ich werde mich sicher erkälten.
- Ich hab ganz nasse Füße. - Stecken Sie alles hier rein.
- Aber vorsichtig. - Wehe, wenn ich krank werde.
- Drücken Sie. - Mach ich.
- So. - Dass ja nichts daneben geht.
Ok.
- Oh gut, sehr gut. Genau so. Ja. - Jetzt schütteln Sie sie ab.
Abschütteln...
- Ich stecke fest. - Das kann nicht sein.
Doch, wirklich. Meine Zehen sind ganz nach oben gebogen.
- Ich habe 'nen eingewachsenen Zehnagel. - Mr. Pritter, verschonen Sie mich
mit ihren Zehnägeln.
- Wäre das möglich? Danke. - Ganz wie Sie meinen.
- Ma'am, ich habe diese Entzündung. - Würden Sie jetzt bitte...?
- Die Klappe halten? - Ja. Und fest halten.
- Ich halte mich fest. Ziehen Sie. - Ich ziehe ja.
Oh, das tut mir Leid.
Das tut mir so Leid. Ist alles in Ordnung?
Ja, ja. Ich verheddere mich immer in Leitern mit Torte an den Füßen.
Ich stecke immer noch fest. Bitte warten Sie.
- Ganz ruhig, Mr. Pritter. - Nicht, meine Schulter hängt fest.
Vielleicht sollten wir versuchen...
- Warten Sie. Holen Sie... Moment. - Zuerst muss die Leiter weg.
Die Leiter? Ach ja. Sehr gut. Vorsichtig.
Vorsicht, der Rand der Tonne. Die Tonne. Die Tonne.
- Oh, Gott. Was für ein Durcheinander. - Das tut mir so Leid.
Wissen Sie was? Sie sind sauer, und ich ärgere mich über mich selbst.
Nur gut, dass ich mit meiner Erkältung nicht in den Pool gefallen bin.
Aber eines kann ich Ihnen sagen: Wie soll ich so durchs Leben gehen?
Mr. Pritter. Jetzt warten Sie doch mal.
Wir müssen die ganze Sache
- wissenschaftlich angehen. - Oh ja.
- Einverstanden? - Na klar.
- Also hören Sie. - Ich höre.
- Was meinen Sie? - Ich hab's.
Ich stütze mein ganzes Gewicht auf diesen Eimer.
Und dann ziehen Sie ihren Fuß raus.
- Verstehen Sie? - Wissenschaftlich.
Ja. Genau.
- Von mir aus. - Also dann.
- Bereit? - Sicher.
- Achtung, ich komme. - Und jetzt soll ich ihn rausziehen?
Ich drücke und Sie ziehen.
Mr. Pritter! Mr. Pritter...
- Ich stecke fest. - Was sagen Sie da, Ma'am?
Ihr Absatz steckt in meinem Zehnagel.
- Mr. Pritter. - Ja?
Wir können erst wissenschaftlich vorgehen, wenn mein Fuß draußen ist.
- Bitte keine Wissenschaft mehr. - In Ordnung. Ich weiß was.
- Ja. - Ich halte mich bei Ihnen fest.
Oh, Ma'am.
Meine Uhr. Meine Uhr.
Mr. Templeton sagt, Sie sollen etwas entspannen, Julius.
Ihre Sachen habe ich in null Komma nichts gebügelt.
Das ist nett, Anna.
Es ist etwas groß, aber mein Hemd steht Ihnen.
Vielen Dank.
Tut mir Leid, dass wir so ein Chaos angerichtet haben.
- Keine Sorge. - Ich räum's auf.
Nein, nein. Ihr Fuß.
- Haben Sie sich wehgetan? - Er ist draufgetreten.
Und er ist nicht gerade schlank.
Der arme Mr. Pritter. Wie geht's ihm?
Er hat sich versteckt, während Anna seine Sachen reinigt.
Haben Sie die Fische in seinem Hemd gesehen?
Das hat ihnen gefallen. Sie schwimmen immer noch da rum.
- Ich muss ein Geständnis machen. - So?
Es tut mir gar nicht Leid, dass Sie sich wehgetan haben.
- Ich muss auch etwas gestehen. - Was?
Das ist der falsche Fuß.
Das hier ist der richtige.
Da ist er draufgetreten. Er ist geschwollen.
Vielleicht sollten wir ihn mit etwas Torte einreiben.
Tut mir Leid wegen der Torte.
- Nicht so Leid wie mir. - So gern essen Sie sie?
Ich esse nichts anderes. Sie ist mein Grundnahrungsmittel.
- Ich backe Ihnen noch eine. - Eine tolle Idee.
- Haben Sie alle Zutaten? - Anna hat alles in der Küche.
Und ich bin ein großartiger Hilfskoch.
- Also dann. - Ruinieren wir unsere Figur.
Ich komme einfach nicht darüber weg.
- So eine Küche sah ich noch nie. - Wirklich?
Alles wird von hier gesteuert.
Auf Knopfdruck. Kommen Sie. Sehen Sie nur.
Infrarotstrahlen zum Backen. Keine Hitze, kein Verbrennen.
Die Strahlung entspricht 500 ºC.
Wie finden Sie das?
- Wie im Operationssaal. - Dann operieren wir mal los.
Wie ist ihre Geheimformel?
Das Geheimnis liegt im Mischen.
Mein schlägt das Eiweiß zwar steif, aber niemals trocken.
- Steif, nicht trocken. Klar. - Nicht vergessen.
- Dann... - Erst mal weg damit.
- Alles per Fotozelle. - Wirklich?
Ich bin sehr beeindruckt.
Hat ihre Küche auch einen Schneebesen?
Einen Schneebesen?
Ein Schneebesen, bitte sehr.
Das ist unglaublich.
Junge, Junge! Diese Küche braucht keine Frau.
Doch, eine Frau lässt sich nicht ersetzen. Aber falls Sie etwas ungeschickt sind,
dafür ist gesorgt. Passen Sie gut auf.
- Das Ding lebt ja. - Ein vollautomatischer Staubsauger.
Er hat sogar Augen.
Und jetzt:
Und eine Nase auch noch!
Was ist das da in seinem Schwanz?
Eine reversierende Saugkammer.
- Ist das wirklich wahr? - Aber ja.
- Wo ist er hin? - In seine kleine Hütte.
Wir nennen ihn den Käfer. Bald in jedem Haushalt zu sehen.
In meinem nicht. Mann, oh, Mann.
- Das Eiweiß ist fertig. - Warten Sie!
Drücken Sie den roten Knopf.
Diesen hier?
- Unglaublich. - Ist das nicht nett?
Das ist es wirklich.
Unglaublich.
- Es dauert nur 3 Min.? - Zeit ist relativ im Raumfahrtalter.
- Und jetzt? - Nun...
Mal sehen. Wir stellen ihn runter auf 180 ºC.
Tower an Pilot, gehen Sie auf 180 ºC.
- Danach geht er auf? - Wie eine Blume.
Sie haben überall Mehl. Warten Sie.
Ich bin vielleicht eine Köchin. Vielen Dank.
Hey.
- Was? - Sind das Sommersprossen?
- Ja. Ja. - Wie süß.
Danke. Als Kind dachte ich, sie würden zusammenwachsen,
damit es wie Bräune wirkt.
Die Jungs waren trotzdem hinter Ihnen her.
- Ich konnte ziemlich schnell laufen. - Wollen Sie das immer noch?
- Ja? - Ein Privatgespräch.
- Mr. Molloy aus Washington. - Ich komme, Anna.
Und nicht naschen, während ich weg bin.
Mein Tortenboden!
Lass mich in Ruhe!
Verschwinde!
Gib mir meine Sandale wieder!
Lass meine...!
Lass mich los! Lass mich...!
Gib mir meinen Schuh wieder.
SCHIESSEN MACHT SPASS
So schnell war ich noch nie auf Catalina.
- Wie schnell sind wir? - Sehr schnell. Der Rest ist geheim.
Wir entwickeln den KÜSTEN-COP für die Navy.
- Was ist das? - Ein KÜSTEN-COP?
Ein Computer gesteuerter Beobachtungsposten.
Dieses Boot kann über große Distanz per Fernbedienung gesteuert werden.
Sie wählen ein Ziel, drücken diesen Knopf und...
- Wie bei meinem Fernsehapparat. - Ganz genau.
Nur, dass man damit nicht die Late Late Show empfängt.
- Übernehmen Sie das Ruder. - Lieber nicht.
Na los. Sie sind doch die Frau von dem Boot mit dem Glasboden.
Das bin ich wohl.
Dann mal los, Seemann. Der Mittlere ist für die Geschwindigkeit.
Na schön, Sie wollen's ja nicht anders.
- Der Apparat. - Was? Was? Was denn?
- Dieses Fern-Dingsbums. - Was?
Die Fernbedienung.
Wie hält man dieses Ding nur an?
Unter der Verkleidung! Darunter ist ein Schalter!
Was?
Jenny, keine Sorge! Ich steuere Sie mitten durch.
Hey!
Weg! Sie! Weg da! Weg!
Hey! Aus dem Weg!
- Aus dem Weg! - Vorsicht! Weg da!
Tut mir Leid!
Her damit.
- Paps! - Ist denn das die Möglichkeit?
- Vorsicht! Da kommt ein Boot! - Springen! Springen!
Achtung, Paps, ich...!
Pass auf, Jenny. Du fährst Richtung Ufer.
Hart backbord.
Springen!
Das Ding kauft uns die Navy nie ab. Springen!
Hey! Alles aufgepasst! Ich komme!
Hart backbord.
Kommt. Setzt euch.
Jenny! Das wird so bleiben!
Das musst du gerade sagen, Jenny-Kind.
Kondo... Was?
Wunderbar, einfach wunderbar.
- Zu schnell für mich. - Selber Schuld.
- Du hast gewonnen. - Das hast du davon.
Zugabe.
Schmück das Ende noch ein wenig aus.
Das war ganz toll. Ganz toll.
Tut mir Leid, aber Zack scheint mich überall aufstöbern zu können.
- Mir tut es auch Leid. - Meinst du das im Ernst?
Aber ja. Natürlich.
Jenny, siehst du den Mond da oben?
Den Mond da oben meinst du?
- Ja, genau den. - Ja.
Direkt neben diesem Mond da oben befindet sich ein Planet namens Venus.
Und ich lasse nur ungern eine Frau allein, die zur Venus hinaufsieht.
Was ich damit sagen will, ist,
dass die Venus auch bei mir zu Hause so schön scheint.
Ergibt das einen Sinn?
Außerdem wäre ich dann nicht so einsam
mit all den blöden Formeln. Ergibt das auch einen Sinn?
Jenny, ich glaube, du willst mir etwas sagen.
Gute Nacht. Und vielen Dank.
Los geht's, Jim.
Unmöglich!
Das ist lächerlich! Sie müssen sich irren!
Mr. Templeton, geheime Informationen sind nach außen gelangt.
In einem Spionagering könnte eine unschuldig wirkende Frau,
wie Jennifer Nelson, gut und gern eine Rolle spielen.
Ich falle also auf blonde Agentinnen herein?
- Ist es nicht so? - Was weißt du schon?
Sagen Sie's ihm, Homer.
Als Sicherheitschef dieser Anlage,
das heißt, solange Mr. Johnson im Urlaub ist,
- ist es meine Pflicht... - Das hier ist kein Wahlkampf.
Kommen Sie zum Punkt.
1., sie benimmt sich sehr seltsam für eine Frau.
- Das mag sein. Und weiter? - 3- bis 4-mal am Tag
führt sie Telefongespräche,
in denen sie mit jemandem in einem merkwürdigen Code spricht.
Wie spricht jemand mit jemandem in einem merkwürdigen Code?
Sie wählt die Nummer.
Und dann sagt sie in den Hörer:
"1,
2,
3,
4,
5,
6.
Das war alles, Vladimir."
Vladimir?
Vladimir. Ein alter Indianername.
Aus einem Stamm kurz vor Moskau.
- Nur weiter, Homer. - Und ich habe noch nie gesehen,
dass Sie Feuer in ihrem Papierkorb machen,
und des Nachts geheime Papiere verbrennen, so wie sie.
- Was? - Sie ist clever, Sir. Sehr clever.
Mr. Templeton, sagt Ihnen das hier etwas?
"Zahlung bei Annahme + X Y²..."
- Das ist das Werk eines Irren. - Weiter, Homer.
Nun, Sie haben es selbst auf einen Block geschrieben.
An dem Tag, an dem sie ihren Tigerstreifen-Bikini zurückgeschickt hat.
- Das hat nichts zu bedeuten. - Das glaube ich kaum.
Sonst hätten Sie es nicht geschrieben.
Es ist die Formel dafür, Mars und Venus in eine
- Umlaufbahn zu schicken. - Mir scheint, du brauchst etwas Ruhe.
Halt die Klappe, Zack. Das ist blanker Unsinn.
Und warum wurde es dann über Kurzwelle gesendet?
- Wir haben es mitgehört. - Sagen Sie's ihm, Homer.
Sie hat eine 6 m lange Antenne auf ihrem Dach.
- Kurzwelle. - Und die gehört ihr?
Das prüfen wir gerade. Es sieht so aus,
als wäre jemand hinter Gismo her.
Wenn man es nicht schon längst hat.
Jetzt mal halblang.
Diese 25 cm dicke Stahltür
öffnet sich nur der Frequenz meiner Stimme und dieser Gleichung:
G für Gamma, B für Beta, A für Alpha, Omega für Sesam öffne dich.
- Noch Fragen? - Ich bezweifele nicht,
dass die Pläne sicher sind.
Aber Sie sind ein begehrtes Ziel. Genauso wie Sie.
Bleib bei deinen Formeln.
Genau, Sir. Und wir kümmern uns um Mata Hari.
Und ich sage, lasst sie in Ruhe!
Ich werde die Erklärung dafür selber finden.
Bewahren wir also Stillschweigen.
Wenn der General davon Wind bekommt...
- Ich soll ihn ja abholen. Kommst du? - Ich gehe ins Bett.
Allein. Ach, und noch etwas, ihr Besserwisser.
Ich hatte eure Spionin heute Abend zu mir eingeladen.
Aber wisst ihr was? Sie gab mir einen Korb.
Was beweist, dass sie ein nettes Mädchen und keine Mata Hari ist.
Hallo.
Oh, hallo.
Du hast es dir überlegt.
Ja, das habe ich wohl.
Nun, das freut mich sehr.
Bist du dir da ganz sicher?
Aber sicher.
Bruce, stimmt etwas nicht?
Wie kommst du darauf?
Ihr habt Gismo.
Und ich will es.
Ich spüre doch, dass etwas...
Ach, es ist nichts weiter.
Mata Hari hält nichts und niemand auf.
Mata Hari bekommt immer, was sie will.
Was hast du gesagt?
Bruce, ist alles in Ordnung? Du siehst mich so seltsam an.
Ich gebe mein Leben,
denn ich habe die geheime Formel
von diesem Ding, das ihr Gismo nennt, gestohlen.
Ich glaube, ich gehe besser.
- Es ist schon spät. Tut mir Leid. - Nein, nein. Mir tut es Leid.
Ich habe nur für einen verrückten Moment...
Ach, weißt du was? Denk dir nichts dabei.
- Doch, ich sollte gehen. - Ich mag die Musik, die du spielst.
- Ich mag alles an dir. - Aber du hast mich angesehen,
als wäre ich dir völlig fremd.
- Wirklich? - Vielleicht warst du mir fremd. Bis jetzt.
Bruce, bist du sicher, dass es dir gut geht?
Absolut sicher.
Entschuldige, ich bin so ungeschickt.
- Schon gut. - Tut mir so Leid, Bruce.
- Ich zieh mich um. - Ich räume auf.
Ich lege mich erst mal trocken und ziehe mir was Bequemeres an.
- Ihr Zimmer wird bald fertig sein, Sir. - Hoffentlich. Ich bin echt geschafft.
Entschuldigen Sie mich, General.
Möchtest du mich jetzt ohne Sodawasser küssen?
Wer sind Sie? Wer ist das?
Zack Molloy, mein Partner.
Er kommt gern mal vorbei, um Frauen zu belästigen.
Verrätst du mir, wen ich belästigt habe?
- Gern. Das ist Jennifer Nelson. - Freut mich... Das ist Jennifer Nelson?
- Aus der PR-Abteilung. - Sie machen da einen tollen Job.
- Ich sollte mich jetzt verabschieden. - Warte. Ich fahre dich.
- Mein Wagen steht... - Hallo, General.
- Das ist General Bleecker. - Wie geht es Ihnen?
- Und gute Nacht. - Gute Reise gehabt?
Ereignislos. Bis jetzt.
- Es tut mir so Leid. - Ich weiß.
- Mein Gott, war das peinlich. - Jen?
- Du hast Gäste. - Ist schon gut.
Weißt du, erst hab ich die Erdnüsse aufgesammelt.
Dann habe ich das Licht ausgemacht.
- Ich weiß. - Und dein Partner...
- Zack. - Ich dachte, er wäre du.
Ich weiß, kein Problem. Wir sehen uns morgen auf der Party.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Jenny?
- Hallo. Ich... - Mr. Pritter, Sie kriegen großen Ärger.
- Was? - Sie haben in betrügerischer Absicht
- unser Geld genommen. - Aber...
ihre Berichte der 2 Jahre
waren clevere Inhaltsangaben aus Space Magazine, Aerial Digest
- und Popular Mechanics. - Sie glauben, ich würde Sie...
Und jetzt dieses sinnlose Gekritzel.
Sie haben uns gewaltig in Verlegenheit gebracht.
Außerdem scheint uns jemand zuvorkommen zu wollen.
- Wirklich? - Wer ist Jennifer Nelson?
Scheint eine Frau zu sein. Oder?
- Wer ist Vladimir? - Vla... Ich weiß nicht.
Das sollten Sie aber. Sie glauben gar nicht, wie heiß
eine solche Zigarre werden kann.
Aber...
- Sie wollen uns was sagen? - Ich gebe Ihnen das Geld zurück.
- Ich leihe es mir bei... - Etwas konstruktiver, bitte.
Alles, was Sie wollen. Ich tue alles, was Sie verlangen.
Diese Party morgen Abend. Sie haben die Lautsprecher installiert.
Ja. Nein. Ich habe sie nur repariert, die Lautsprecher. Die Transistoren...
- Aber Sie haben Zutritt. - Ja.
- Wir wollen wissen, wer sie ist. - Wer sie ist.
- Ob sie die Formel hat. - Die Formel.
- Wir wollen sie. - Sie wollen sie.
- Und dann übermitteln Sie den Code. - Ok, Sie müssen mir nur sagen,
was Sie von mir wollen. Kalt hier. Ich ermittele... übermittele den Code.
Ich schalte das Gerät ein. Ok. Kopfhörer auf. Moment.
Ich habe...
BOTSCHAFT DER SOZIALISTISCHEN SOWJETREPUBLIKEN
AUSWÄRTIGES AMT USA
Was, zum Teufel, geht hier vor sich?
- General? - Wo...? Wer ist Vladimir?
Was verschweigen Sie mir?
Es gibt keinen Anlass zur Sorge, General.
Der CIA ist an dem Fall dran. Das Mädchen wird überprüft.
Mädchen? Welches Mädchen?
- Mädchen... Die Frau von vorhin. - Was...? Sie meinen...?
Das war eine Agentin?
Nur der Zacken eines Zahnrads, aber über sie kommen wir an die Großen.
Ist Gismo...?
Ist Gismo sicher?
Ja. Und jetzt gehen Sie wieder schlafen.
- Alles unter Kontrolle. - Wirklich? Das sollte es auch besser.
Einheit 4, Los Angeles. Einheit 4, Los Angeles. Hier ist 11-Q, 11-73,
Einheit 2, Santa Catalina. Bitte kommen.
Einheit 4, Los Angeles. Einheit 4, Los Angeles. Hier ist 11-Q, 11-73,
Einheit 2, Santa Catalina. Bitte kommen.
Vladi. Was machst du in Mamas Bett? Du frecher Lümmel.
Einheit 2, Santa Catalina. Bitte kommen.
Einheit 4, Los Angeles. Einheit 4, Los Angeles. Hier ist 11-Q, 11-73,
Einheit 2, Santa Catalina. Bitte kommen.
Schieß los, Paps. Da bin ich.
- Das ist nicht dein Vater. - Das war Arnold.
Jenny, ich dachte man hätte dich in deiner Feuerwerksfabrik
- bereits durchleuchtet. - Das stimmt ja auch.
Aber hier sind ein paar so komische Figuren,
- die einen Haufen Fragen stellen. - Was für Fragen?
- Über dich. - Über mich?
Hast du's denn noch nicht gehört, mein Bester?
Deine Tochter ist die gefährlichste Frau in ganz Lissabon.
Du weißt schon, ein Wort von mir und... Das war's.
Hör schon auf.
Ok. Aber das passt doch, oder, Paps?
Schließlich arbeite ich streng geheim
- mit einem Weltraumgenie zusammen. - Wie läuft's denn so mit ihm?
- Das ist streng geheim. - Bist du verliebt?
Diese Information dürfen wir leider nicht herausgeben.
- Oh nein. - Oh nein.
Hey, Paps, warte mal eben. Es ist jemand an der Tür.
- Ja? - Guten Morgen. Mrs. Nelson?
Ja, ich bin Mrs. Nelson. Aber jetzt passt es gerade nicht.
Mein Name ist Carstairs, ich wohne in der Gegend.
Wir sammeln Unterschriften gegen die vielen Ampeln.
Ein andermal, Mr. Car... Ich bin sehr beschäftigt.
Ich habe nichts gegen Ampeln. Schutz der Kinder und so weiter.
Aber sie bimmeln die ganze Nacht.
Bim bam, rot,
bim bam, gelb,
- bim bam, grün. - Bitte kommen, Einheit 4.
- Entschuldigung, Mr. Bim... Carstairs.
Ich bin gleich wieder da.
Entschuldige. Wo waren wir?
Du bist die gefährlichste Frau in Lissabon,
und du hast mit geheimem Zeug zu tun, so geheim,
dass man keinerlei Informationen aus dir rauskitzeln kann.
- Kleiner Tipp, vielleicht? - Heute ist die Nacht der Nächte.
Gut, dass du mich daran erinnerst. Rufst du Vladimir an?
- Nein. - Bitte? Es wäre mir sehr wichtig.
Vladimir war zuletzt so nervös.
Er hat etwas getan, was er sonst nicht tut.
- Was denn? - Er war mit mir im Bett.
Dieser Hund. Man sollte ihn erschießen.
Junge, Junge, Sie sind ein grausamer Mensch, Captain Nordstrom.
Da kommen diese Typen wieder.
Ich schwöre,
wenn die mir aufs Boot kommen,
gieße ich sie in Zement und werfe sie ins Meer.
Schnapp sie dir, Tiger.
Ende und aus.
Mr. Carstairs?
- Tag, Mabel. Tag, Norman. - Tag.
Mutnik sieht besser aus als dieser Kerl.
Mutniks Vater sieht besser aus als dieser Kerl.
Gibst du mir mal mein Jackett?
"Gibst du mir mal mein Jackett"? Bist du schwerhörig oder was?
Du kennst Cripps' Bericht.
- Heute ist die Nacht der Nächte. - Das hoffe ich.
Was muss denn noch alles passieren?
Dass sie Moskau direkt anfunkt?
Oder musst du erst einen Film sehen, in dem sie mit Vladimir ins Bett springt?
- Hör schon auf damit. - Auch das stand in Cripps' Bericht.
Cripps' Kopf braucht mal Urlaub. Genau wie deiner.
Du bist schon so nervös wie der General. Hey.
Ich weiß, wo eine tolle Party ist. Ich nehme dich als mein Gast mit.
- Die Party war meine Idee. - Ich geb einen aus.
Du? Ich zahle hier die halbe Zeche.
Du zahlst alles. Oder hab ich dich falsch verstanden?
Und, wie läuft's, Ralph?
Für die PR ist diese Party ein voller Erfolg.
- Schön, dass Sie da sind. - Danke.
- Das sind Ken und Helen. Wie geht's? - Oh, hallo.
- Schön, dass du da bist. - Schön, dich zu sehen.
- Keine Spur von ihr. - Deine Spionin wird schon kommen.
- Ich hasse diese Dinger. - Dann iss sie nicht.
Ich esse sie aus lauter Sorge.
Mein Magengeschwür wird sich freuen.
Die werden in allen Farben leuchten, wenn der Vertrag platzt.
Hier platzt gar nichts. Viel Spaß noch.
Ja.
Die Nerven.
Guten Abend, Anna.
- Jenny. Sie sehen umwerfend aus. - Vielen Dank.
Warten Sie nur, bis Mr. Templeton Sie sieht.
- Werde ich ihm gefallen? - Sie und ihr Kleid.
Limonade für Julius.
- Julius ist da? Meine Torte. - Der Gute hat den ganzen Tag geholfen.
- Sogar bei den Hors d'oeuvres. - Ich bringe sie lieber in Sicherheit.
Noch eine Torte?
Jenny, du verdirbst diesen Mann.
Das hab ich auch vor.
- Amüsieren Sie sich, General? - Amüsieren?
Amüsieren? Meine Herren, wir sind auf Agentenjagd.
Heute will sie den Kontakt herstellen.
Darum müssen wir besonders wachsam sein. Wo steckt Hill?
Er ist noch nicht da, aber wir haben überall Sicherheitsleute.
Sie können sicher sein, wenn Mrs. Nelson eine Spionin ist...
"Wenn"?
"Wenn", sagen Sie?
Solange ihre Unschuld nicht bewiesen ist, gilt sie als schuldig. Das ist mein Motto.
Gut gesagt, General. Bis dahin gilt sie als schuldig. Ein gutes Motto.
- Guten Abend. - Hey, Jenny.
Du kennst ja Zack Molloy?
- Ja, wir kennen uns. - Und General Bleecker?
Oh, hallo.
Mrs. Nelson, die Band spielt gerade mein Lieblingslied.
- Ich frage mich... - Wenn Sie gestatten,
würde ich gerne die 1. Mission fliegen. Verzeihung.
Danke sehr.
Du hast noch kein Wort zu meinem Kleid gesagt.
Wirklich sehr schön. Aber ich hatte bisher nur Augen für dich.
Dein Haus ist wie geschaffen für eine Party.
- Alles ist so wunderschön. - Ja, das ist es.
Ist es nicht erstaunlich, was ein neues Kleid bewirken kann?
Molloy, wir können uns nicht auf ihren Partner verlassen.
Aber Sir, Bruce ist...
Wie findest du mein neues Gästehaus für die Chefetage?
Ist es wirklich nur für die Chefetage?
Ich glaube, man könnte dort auch ein Mädchen aus Catalina unterbringen.
Er ist offensichtlich sehr verliebt in diese Frau.
Aber was mich angeht,
passen Krieg und Liebe nicht zusammen.
Ein gutes Motto, Sir.
Was schlagen Sie vor?
Für den Moment, Augen schärfen und höchste Wachsamkeit.
Und nicht vergessen:
Jeder der Anwesenden könnte Vladimir sein.
Jeder einzelne.
Und das hier ist das rote Zimmer.
Und wie du siehst, haben wir hier
einen roten Teppich, rote Wände und eine rote Decke.
Nebenan ist das blaue Zimmer. Und dort haben wir dann
einen blauen Teppich, blaue Wände, eine blaue Decke und...
Ich liebe dich.
Wirklich.
Ich liebe dich.
Das Telefon klingelt.
Ich hätte nicht gedacht, dass es noch einmal passiert, aber...
- Das Telefon. - Vergiss das Telefon.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
- Willst du nicht rangehen? - Ich will nicht rangehen.
Bruce. Komm sofort runter in den Tresorraum.
- Wozu? - Hill ist am Telefon.
Er will mit dir sprechen. Er sagt, es sei wichtig.
Na schön.
Er sagt, es sei wichtig.
Gewöhn dich schon mal dran. Bin gleich wieder da.
Er ruft aus der Fabrik an.
Hallo, Hill? Warum kommen Sie nicht zur Party?
Sie machen Überstunden.
Genau wie ihre Freundin, ihrem Schreibtisch nach zu urteilen.
Wovon reden Sie da?
Lassen Sie mich ganz von vorne anfangen.
Vladimir.
Oh, Vladi.
Zum letzten Mal, Jennifer Nelson ist keine Spionin.
Sie verschwenden ihre Zeit mit dieser Hexenjagd.
Aber dann helfen Sie mir auf die Sprünge.
Was war noch mal mit diesem Venus-Projekt?
Es gibt kein Venus-Projekt. Es gab nie eines. Das war ein Witz.
Das habe ich mir doch nur ausgedacht, um... Ach, vergessen Sie's.
Sie hat Ihnen alles abgenommen.
Das sollte sie ja auch.
Mr. Templeton, sind Sie sicher, dass sie Sie nicht nur ausnutzt?
- Was soll das heißen? - Sie mögen Bananentorte,
also backt sie Ihnen eine. Wie hat sie überhaupt geschmeckt?
Keine Ahnung, ich hasse Torten,
und ich hasse Bananen. Und Bananentorten ganz besonders.
Trotzdem haben Sie ihr gesagt...
Hätte sie einen Preis für Krakenpudding gewonnen, hätte ich auch den geliebt.
Ok,
behalten Sie sie im Auge, bis ich da bin.
Das werden wir.
- Alle Telefone sind verwanzt. - Moment mal. Sind Sie noch dran?
Diese Frau kann keine Spionin sein.
Dazu fehlt es ihr an Köpfchen.
Glauben Sie. Ich erkenne Spione. Sie hat diesen verschlagenen Blick.
Außerdem werden dafür gern mannstolle Frauen eingesetzt.
Du hast ja jetzt noch überall Lippenstift.
Wir müssen sie unter Beobachtung halten.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie sie den ganzen Abend im Auge behielten.
- Den ganzen Abend? - Die ganze Nacht, falls nötig.
Sehr schön. Bis später.
Jenny. Einen Schluck, um die Nerven zu beruhigen.
- Wo wollen Sie hin? - Nach Hause.
Aber der Spaß hat doch noch gar nicht angefangen.
Sie haben so Recht, Anna.
Der Spaß hat noch nicht mal angefangen.
Alles in Ordnung, meine Liebe?
Was ist passiert?
Was trinken Sie da?
Eine Mischung aus Scotch und Bourbon.
Klingt verführerisch.
Auf eine dumme Seekuh,
die viel schlauer ist als alle denken.
Was hast du denn?
Was ist denn los?
Ich glaube, eines von diesen Horsd'oeuvre hat sich bewegt.
Sicher nur eine Krabbe, die zurück ins Meer will.
- Falls es euch interessiert... - Falls was ist,
- du bist im roten Zimmer. - Ganz recht.
- Ihr spielt eure Spielchen, ich meine. - Ok, ok.
Wir können uns nicht auf ihn verlassen. Es bleibt an uns hängen.
- Was schlagen Sie vor? - Nun, schlimmstenfalls
muss einer von uns die Nacht mit ihr verbringen. Feuer gegen Feuer.
Ich melde mich freiwillig.
Ich bewundere ihren Eifer, Molloy, aber diese Mission...
Hallo.
Hallo, Mrs. Nelson. Falls Sie Bruce suchen, der ist nicht mehr da.
Ach wirklich?
So ein Pech.
Das heißt, der nächste Tanz ist ihrer, General.
Der nächste Tanz?
Warum nicht dieser?
Weil ich mir nur ganz kurz die Nase pudern gehen
und einen klitzekleinen Anruf tätigen muss. Nicht weglaufen.
Einen Anruf.
- Anruf? - Anruf.
- Hallo? - Hallo.
Vassily?
Nicht reden, nur zuhören.
Die Ware, die Sie bestellt haben,
wird um Mitternacht am Pier 63 in San Pedro eingehen.
Ihre Kontaktperson trägt eine schwarze Windjacke und eine
Augenklappe über dem linken Auge.
Das Kennwort lautet:
"Vladimir schickt mich."
- Ende. - Ende? Was "Ende"?
Schwarze Augenklappe. Windjacke.
Haben Sie jemanden für Pier 63?
Meine Männer hier haben alle einen Sonderauftrag.
Die beiden, die auf Catalina sind,
einer von ihnen ist mein Schwager,
- sind nie zurückgekehrt. - Dann nehmen Sie Hill.
Ja, wer ist da?
Hallo, 104.
Nicht reden, nur zuhören.
T- O-S an 104. Sind Sie da?
Ja, ich bin da. Was ist denn?
Wir haben Probleme mit der Lieferung.
Aber wir hoffen, dass "es"
morgen Früh losgeschickt wird.
- Ende. - Vielen Dank. Ich sag's meinem Sohn.
- Homer, ich will jemanden für Pier 63. - Ich treibe jemanden auf.
Los. Sie tanzen mit ihr.
- Rauf mit Ihnen. - Ja, ja.
Jenny, Liebling?
Jenny?
Da kommt sie.
Und jetzt ran an den Speck.
Und nicht vergessen: Sie tun das für unser Land.
Ich habe auf Sie gewartet.
So jung habe ich mich seit der Culver Militärakademie nicht gefühlt.
Ich mag ältere Männer.
Sie geben einem das Gefühl von Sicherheit.
Ja, ich weiß.
Man kann mit ihnen reden und...
Sie können mir alles sagen.
Und ihnen Geheimnisse anvertrauen.
Sie können mir alles anvertrauen.
Nun ja...
Ich werde die Nacht im Gästehaus verbringen.
Vielleicht sehen wir uns später noch?
Bei mir oder bei Ihnen?
Du liebe Zeit, Sie kommen zur Sache.
Das ist mein Motto. Man nennt mich Frontalangriff Bleecker.
Also dann, Frontal.
Bei mir.
Im roten Zimmer
um genau... Mal sehen...
24 Uhr, Mitternacht.
Punkt 24 Uhr. Mitternacht.
Ich komme um 24:05 Uhr, aber Sie müssen auf mich warten.
Ich werde warten.
Mit allem Drum und Dran.
Bitte keine Orden, General. Ich bin sehr empfindlich.
Ich bin's.
Wofür, zum Teufel, ist diese Maskerade?
Fürs Nie-Manns-Land.
Das Puderzimmer. Falls sie dort wieder auftaucht.
Was ist los?
Es soll ein Treffen mit Vladimir geben.
- Vladimir? - Am Pier 63.
Ich habe jemanden dorthin geschickt.
Die Farbe steht Ihnen.
Vielen Dank.
Darf ich Ihnen eine Erfrischung bringen?
Gern.
Champagner.
Dann fühle ich mich wie bei unserem Tanz.
Hey, Baby.
Zack.
Wie schön, Sie zu sehen.
Was haben Sie mit dem General gemacht? Er schwebt ja geradezu.
Vergiss ihn, Süßer. Ich steh nicht auf alte Männer.
Ach nein?
Ich war mal mit einem verheiratet.
Der hat die ganze Nacht nur Domino gespielt.
- Wenn Sie verstehen, was ich meine. - Was für ein Langweiler.
Aber verraten Sie mir: Wie gefalle ich Ihnen?
Sie sind im richtigen Alter, Zackie.
Wenn das so weitergeht, altere ich vorzeitig.
Wissen Sie, als ich Sie gestern Abend geküsst habe, hat es bei mir
- "bong" gemacht. - Ja...
Das habe ich gehört.
Das kann ich mir vorstellen. Es war ein lautes
- Bong. - Ja...
Und was machen wir jetzt?
Wir sind alt genug, oder?
Also benehmen wir uns wie 2 kleine Kinder.
Nun ja,
ich werde vermutlich die Nacht hier verbringen.
Treffen wir uns später?
Sagen Sie mir wann und wo.
- Im roten Zimmer... - Im roten Zimmer...
- um 24:05 Uhr. - Um 24:05 Uhr.
Mit allem Drum und Dran?
Und Pyjama-Unterteilen. Oder -Oberteilen.
Bitte sehr, meine Liebe.
Vielen Dank, Wallace.
Auf ihre Schönheit.
Wie süß.
Ich meine, Prösterchen.
Das hätte ich fast vergessen. Ich muss telefonieren.
Meine Tante ist krank.
Entschuldigen Sie mich? Bin gleich wieder da.
- Hinterher. Ich höre das Gespräch ab. - Ok.
064.
064, bitte kommen.
Alle Telefone werden abgehört.
Also hören Sie.
Mary hatte ein kleines Lamm
Sein Fell war weiß wie Schnee
Das ist alles.
Ende und aus.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Officer?
Sparen Sie sich das, Freundchen.
Ich habe Sie beobachtet. Sie benehmen sich sehr verdächtig,
besonders in der Nähe des kalten Büfetts.
Sie haben nicht einen Bissen zu sich genommen.
Ich mache gerade...
Sie mögen also Oliven.
Genau wie ich.
- Die hier sieht aus wie aus Metall. - Die mag ich besonders.
Was ist mit dieser Olive?
Nichts.
Sie ist hervorragend.
Hallo, General. Haben Sie Jenny gesehen?
- Jenny? - Jenny.
- Oh, Jenny. - Jenny.
Nein. Gute Nacht, mein Alter.
- Sie wollen doch nicht schon gehen? - Es ist bereits spät, wissen Sie.
Beinahe Mitternacht. Ich muss ins Bett.
Schlafen Sie... Schlafen Sie gut.
- Na alter Freund? - Wo ist Jenny?
Jenny?
Keine Ahnung. Gute Nacht.
Wohin willst du?
Ich muss ins Bett. Kleine Jungs brauchen 9 Std. Gute Nacht.
Augenblick mal. Du warst seit dem Babyalter nicht vor 24 Uhr im Bett.
Was geht hier vor sich?
Beruhige dich. Ich bin verabredet.
- Mit wem? - Mit Jenny, wer sonst.
- Wem. - Jenny?
Sie will mir ein paar Geheimnisse entlocken.
Gott sei Dank weiß ich keine,
aber ich denke mir gern welche aus.
Du wirst doch keinen Feigling schlagen, oder?
- Können Sie sehen? - Ja, kann ich, vielen Dank.
Verzeihen Sie, Ma'am. Ihre Schleife ist offen.
- Tatsächlich? - Ich helfe Ihnen.
Das ist sehr nett von Ihnen.
- Wären Sie so gut? - Natürlich.
Treten Sie bitte einen Schritt näher an die Lampe.
Das ist Satin.
- Satin ist sehr glatt, nicht wahr? - Ja.
Ich mag Satin sehr.
Ich habe darin geheiratet.
Jedenfalls bei meiner 1. Hochzeit.
Das hätten wir. Was für eine schöne Schleife.
- So. - Recht herzlichen Dank.
- Gern geschehen, meine Liebe. - Wie aufmerksam.
Wo willst du hin?
Wie redest du mit mir? Geh mir aus dem...
- Du bleibst hier. - Ich bleibe nicht hier.
Du bleibst, bis du mir sagst, was hier los ist.
Was soll los sein? Ich hab nichts bemerkt.
- Was soll dieses verrückte Gerede? - Was für ein verrücktes Gerede?
Und her mit meiner Tasche.
Da ist meine Funkarmbanduhr drin.
Genau das Gerede meine ich.
Ach ja? Dann warte ab, bis meine Nachricht im Kreml ist.
Was für eine Nachricht soll das sein?
- Meine Geheimformel für Krakenpudding. - Krakenpud...
- Du hast mitgehört. - Jawohl.
Warte hier. Ich werde den General holen.
- Ich werde nicht... - Du wartest.
- Das werde ich nicht. - Das wirst du wohl.
Nein, hab ich gesagt.
- Du wartest. - Lass mich runter.
Lass mich sofort runter.
Lass mich runter.
- Lass mich hier raus. - Du bleibst.
- Ich bin verabredet. - Ich weiß, mit Zack.
Ich geh für dich hin und hau ihm aufs Maul.
Lass mich raus. Hilfe.
Hilfe.
- Genau Sie... - Wir müssen reden.
Diese Anrufe beweisen alles. Sie ist eine Agentin.
Sie ist so viel Agentin wie Sie und ich. Wenn Sie der beste Mann des CIA sind,
- kriegt dieses Land Probleme. - Wir müssen sie in Haft nehmen.
Mrs. Nelson ist ein freier Mensch.
- Was ist das für ein Lärm? - Was?
Ich habe sie eingesperrt.
- Ich dachte, sie ist frei. - Genau wie Sie. Sie sind entlassen.
- Moment mal. - Machen Sie Urlaub auf meine Kosten.
Das können Sie nicht machen.
Ach nein? Dann kommen Sie mal mit.
Vermittlung? Geben Sie mir Washington, D.C.
Verbinden Sie mich mit dem CIA und einem gewissen Donald C. Heddley.
Natürlich, ich warte.
Ich werde Ihnen zeigen, was ich... Hill?
Hill?
Diese 25 cm dicke Stahltür öffnet sich nur der Frequenz meiner Stimme
und dieser Formel: G für Gamma, B für Beta,
A für Alpha,
Omega für Sesam öffne dich.
HAFEN VON SAN PEDRO
- Wie lange bist du unterwegs? - Bis ich weiß, was los ist.
- Und diese Schnüffler? - Wenn sie Ärger machen,
- schmeiß sie über Bord. - Pass auf dich auf.
Das wird schon, es sei denn, mich fragt wieder jemand nach Vladimir.
Vladimir schickt mich.
Nein, nicht. Bitte.
Setz deine Leute darauf an, ich kümmere mich hier um alles.
In Ordnung. Wo ist dieser Cripps? Cripps?
- Homer Cripps. - Ja, Sir?
Postieren Sie 2 Wachen im Tresor und suchen Sie Edgar Hill.
- Hill, sagten Sie? - Ganz recht. Suchen Sie ihn.
Er heißt nicht Hill und ist nicht vom CIA.
- Nicht...? - Finden Sie ihn!
Ja, Sir.
Lasst mich hier raus.
Anna.
Hört mich denn niemand?
Lasst mich hier raus!
Hilfe!
Lasst mich hier raus.
Hilfe!
Jenny.
Schatz, alles ist in Ordnung.
Ich liebe dich.
Jen... Jenny, ich liebe dich.
Jenny, und ich liebe deine Bananen-Sahnetorte.
Jenny?
Aus, aus. Sitz.
Raus hier. Na los. Mach schon.
Du blödes Ding, verschwinde. Sieh zu, dass du Land gewinnst.
Eigentlich
sollte mir das hier
nicht so viel Spaß machen. Jetzt geht's um die Wurst.
Ich bedauere nur,
dass ich nur ein Leben habe,
das ich meinem Land geben kann.
Wenn ihr mit dem Mutter-und-Kind-Spielen fertig seid, dann hört mir gut zu.
Zu eurer Information, der CIA...
- Waren Sie am Safe? - Nein.
Aber wer denn dann?
Wollen wir uns morgen treffen, um die Möbel auszusuchen?
Setzen Sie sich, Mrs. Nelson.
Was soll das?
Hinsetzen.
Und nicht schreien.
1., wer sind Sie?
Und für wen...
Spionieren Sie? Für wen spionieren Sie?
Ich weiß über nichts und niemanden etwas, klar?
Die haben mich zur Spionin gemacht.
Wir hatten alle unseren Spaß.
- Und jetzt ist es vorbei. - Keine Bewegung!
Es ist nicht vorbei, Mrs. Nelson.
Es ist vorbei.
Nein.
Noch mal von vorn.
Wer ist Vladimir?
Was ist mit Gismo?
Ich habe Ihnen alles gesagt.
Reden Sie, Mrs. Nelson.
Sie glauben nicht, wie heiß so eine Zigarre ist.
- Das wagen Sie nicht! - Ach nein?
Doch! In dem Gewerbe beißen den Letzten immer die Hunde.
Wie kann ich Ihnen etwas sagen, das ich nicht weiß?
Warten Sie.
Ich...
Was haben Sie denn?
Ich bin Nichtraucher!
- Ich hole Ihnen Wasser. - Ja, aber nein! Hinsetzen!
Bleiben Sie, wo Sie...!
Bitte nicht!
Eine Wasserpistole!
Ich könnte Sie... Wäre ich keine Dame, würde ich Sie...
- Ach, setzen Sie sich! - Ich Versager!
- Das sind Sie! - Nie mach ich was richtig.
- Ich fühle mich auch nicht besonders. - Ich wollte kein Spion sein.
Ich wollte niemanden beschatten.
Hören Sie, ich würde ja zum Feind überlaufen, aber ich weiß nicht zu wem.
Die werden mich umbringen! Was soll ich nur tun?
Ich sag Ihnen was.
Sie machen reinen Tisch und klären die ganze Sache auf!
- Und nennen Sie Namen! - Namen? Ich kenne keine Namen.
Aber Sie müssen doch Anweisungen erhalten haben.
Nur übers Telefon. Aber ich würde seine Stimme wieder erkennen.
- Ja? - Das war ein Spion!
Ich habe nicht mal eine Nummer!
Aber jetzt kriegen Sie eine.
GISMO GEHEIM
- Das ist Gismo. - Gismo?
- Sie sind eine Spionin? - Bin ich nicht! Sagen Sie so was nicht.
Wie ist das in meine Tasche gekommen? Hören Sie auf zu jammern.
Aber das werde ich jetzt herausfinden.
Natürlich wollten wir ihn aufhalten, aber er konnte entkommen.
Sie haben seine Beschreibung. Also los.
- Das haben wir vermasselt. - Das kannst du laut sagen.
- Hallo? - Edgar Hill, bitte.
Jenny, hör mal, Darling. Ich hab versucht, dich anzurufen.
- Lass mich doch erklären. - Ich will mit Edgar Hill sprechen.
Das dachte ich mir, Mrs. Nelson.
Mr. Hill. Gut, dass Sie da sind.
Ich... Ich wollte Sie gerade anrufen.
Jenny?
- Was hat sie gesagt? - Wo steckt sie?
Rufen Sie die Polizei.
- Ich, Sir? - "Ich Sir"? Natürlich Sie! Aber plötzlich!
- Natürlich, Sir. - Gehen wir.
Mr. Templeton, was ist mit meiner Tochter?
- Wo steckt sie? - In Schwierigkeiten, Axel.
Zeigen Sie mir, wo sie wohnt.
Es ist unsere Schuld. Hinterher.
Darum haben wir Sie verdächtigt.
Darum haben wir die Pläne in ihrer Tasche deponiert.
Entschuldigen Sie.
Ich glaube, er will Ihnen klar machen, dass er meine Stimme erkennt.
Ja, er ist derjenige, der mir am Telefon Befehle gegeben hat.
- Sie sind der Spion! - Stets zu Diensten, Mrs. Nelson.
Und nun habe ich eine Anweisung für Sie.
Wenn ich bitten dürfte.
Sie werden diese Pläne niemals bekommen. Niemals.
Mrs. Nelson, ich möchte Ihnen nicht wehtun müssen.
- Kommen Sie. - Ruft die Polizei!
- Lassen Sie sie!
Mayday. Einheit 4 signalisiert Mayday.
Eine Frage noch. Wer ist Vladimir?
- Ein Hund. - Ich fragte, wer er ist, nicht was er ist.
General Bleecker hier. Wir nähern uns jetzt dem Tat...
Hören Sie mit dem Gehuste auf.
Mayday. Mayday.
Hört mich da draußen jemand?
Ich höre Sie, Einheit 4. Hier Bratensoße.
Max' Rund-um-die-Uhr-Restaurant. Bitte wiederholen.
Kommen, Bratensoße. Hier Albacore, Rocky Reef Leuchtturm.
- Was ist da los? - Keine Ahnung?
Die Dame hat wohl Ärger.
Hier Einheit 4. Bitte kommen.
Hilfe! Hilfe.
Tijuana, Mexiko. Kriegen Sie die Leitung wieder hin?
Junge, Junge.
Tut mir Leid, Julius.
Hey! Das ist eine nette Dame...!
Das ist für dich!
Norman! Hast du das gehört?
Das ist nur 'ne betrunkene Katze oder so.
Halt die Klappe. Du klingst wie ein Hund.
Es sind 2 Menschen im Haus.
Ja, und einer davon ist bekloppt.
Norman! Norman!
- Sei still! - Wie reden Sie denn mit mir?
Sei endlich still und lass mich schlafen!
Vorsicht!
Hey! Was...?
Kommen Sie.
Jenny. Wir sind da.
- Holt mich hier raus! - Hilfe ist unterwegs.
- Zeig's ihnen. - Ruft die Polizei.
- Zack, der Hirtenstar. - Der was?
Ruft die Polizei! Ruft die Polizei!
Keine Bewegung.
Officer!
Officer, darf ich auch etwas sagen? Officer!
Hallo, Mabel.
Jenny!
Oh nein.
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury